Les Auzels cassadors,
poème provençal de Daude de Pradas;
publié avec une introduction
par
Ie partie.
(N. E. 1865)
Lors de mon séjour à Paris en 1855 je copiai le Ms. 55. VIII de la Bibliothèque de l'Arsenal (Belles lettres françaises) que j'ai mentionné dans mes "Beiträge zur Kunde altfranzösischer, englischer und provenzalischer Literatur. Berlin 1857.”
p. 73. Comme ce Ms. est si mal transcrit que selon Mr. Guessard il semble être la copie de quelque goujat, domestique de Mr. Ste. Palaye, j'attendis que la bibliothèque Barberini fût enfin ouverte pour pouvoir en tirer une copie exacte du Ms.; mais cette Bibliothèque est encore une véritable forteresse où même Mr. Guessard, chargé d'une mission spéciale du gouvernement français ne pouvait pénétrer. J'ai mieux réussi quant au troisième manuscrit connu, sur lequel je dois quelques notices à la bienveillance de Messieurs Bofarull et Mila (Milà) y Fontanals de Barcelone, et de Mr. le Docteur Galadie de Vich, qui ont bien voulu m'en faire parvenir quelques extraits.
(N. E. Mal empezamos, con Bofarull o Bufa al ull)
(N. E. Mal empezamos, con Bofarull o Bufa al ull)
Malheureusement ce Ms. qui appartient aux archives capitulaires de Vich, a été transcrit par un Catalan, qui a bien changé la forme des mots en y substituant la forme catalane, mais du moins le Ms. est complet et plus exact quant au nombre des vers que la copie du Ms. Barberini 2777.)
(1 : Comparez sur cette copie faite pour l'évêque Torres Amat: Raynouard Lexique Roman V. 610, Bofarull La lengua catalana considerada históricamente: Barcelona 1858 p. 23, et Helfferich Aperçu de l'histoire des langues néo-latines en Espagne, Madrid 1857.)
Mais comme je n'en ai reçu que peu de notices, me voilà pour la plupart des vers réduit à un seul Ms., ce qui vaut du moins grand'chose vis-à-vis des reproches tels que Mr. Paul Meyer m'a faits dans le Jahrbuch (tome IV. p. 78 note).
Quoique je n'ignore pas qu'il est bien difficile de donner avec de tels moyens un texte tout-à-fait lisible, je vais pourtant publier ce que j'ai transcrit il y a 10 ans, et comme je pense pouvoir rendre aux amateurs un service tant soit petit, je ne serai point fâché de critiques du genre de Mr. Bartsch (Jahrbuch IV. 229 etc.), quand même il y aurait quelque chose à redire.
L'auteur du poème didactique est mentionné dans une des biographies publiées par Mahn (Biographien der Troubadours, Berlin 1853. p. 11), qui se trouve aussi dans le Ms. 7614 et dans le Parnasse occitanien de Rochegude p. 86: Daurde (Ms. 7614 Daur, 7226 Daude, Supplément français 2033 Deude) de Pradas (2033 Prades) si fo de Rozerge (Rouergues) d'un borc que a nom Pradas qu'es pres de la ciutat de Rodes (sur l'Aveyron) IV legas: e fo canorgues (chanoine) de Magelona (patrie de Bernard de Treviez, auteur de l'histoire du Chevalier Peire, dont un Ms. se trouve à Aix sous le N°. 201). savis hom fo, de letras e de sen natural. e si saup mout la natura dels auzels prendedors. e fetz chanso(n)s per sen de trobar, mas no movian ben d'amor. perque non avian sabor entre la gen ni no foron cantadas ni grazidas. - Bastero (Crusca provenzale 1724: p. 81) le nomme Deude di Pradas o de'Prati, de même que Crescimbeni (ed. 1730. vol. II p. 183), qui ajoute la notice suivante: vivea in tempo que morì Ugo Brunetto, cioè l'anno 1223 per la morte del quale compose una canzone (v. vita di Ugo: Crescimbeni II. 49. not. 5. Ms. 3204: canzone fatta nella morte di lui da D. di Prades).
Millot (Histoire littéraire des Troubadours 1774. I. 315) en parle dans ces mots: Que veut dire l'historien provençal? une vingtaine de pièces qui nous restent de ce troubadour, sont pleines de galanterie et de sentiments amoureux, écrites d'ailleurs avec plus d'élégance que bien d'autres, dont les auteurs eurent de la réputation. Deudes apparemment vécut loin des cours, de ce théâtre où les talents poétiques allaient chercher la gloire et la fortune… ; p. 318: une chanson (3) annonce un libertinage, qui pouvait contribuer au peu de succès de ses pièces; p. 320: il faut avouer que ce chanoine, jusques dans ses idées singulières de dévotion, n'avait rien que de profane. (comparez l'Histoire littéraire de la France XVIII. 558).
Nostradamus ne connaît pas notre auteur, qui est mentionné de Raynouard dans le troisième et le cinquième volume de son Choix des Poésies des Troubadours et de Galvani (osservazioni sulla poesia dei trovatori, Modena 1829, 354-89).
Dans les différents manuscrits nous en possédons d'abord 26 poésies lyriques, dont quelques unes sont quelquefois attribuées à d'autres poètes: en voici les commencements en ordre alphabétique:
1. Ab cor leyal, fi e certa. Elle ne se trouve qu'au Ms. 7226, Mahn l'a publiée dans ses "Gedichte der Troubadours. Berlin 1856. I. N°. CLXXXI.
2. Ab (Raynouard, III. 416 per) lo dous temps que renovelha (Ms. 7226 (1); 7698 (2); La Vallière 14 (3); Supplément 2033 (4); Manuscrit de Modene F. 6 (5); Vatican 3207 (6); 5232 (7); Middlehill 8335 (8).
Il prie son amie de vouloir bien lui parler de la sorte: bels dous amicx verays be vuelh que per mi siatz guays; il envoie cette chanson à "Arle a dos fraires de Rocafuel”.
3. Amors m'ajuda e-m somo (1. 2. 5. 7. 8; Bibl. Impériale 7225 (9); Suppl. franç. 2032 (10); Vatican 3208 (11); Manuscrit de l'ancien ministre Chartes Giraud: (12), dont le Ms. de Bologne 1290 (13) n'est qu'une copie; Laurentienne Pluteus XC. inf. N°. 26 (14); Ms. de Florence Bibl. Riccardi 2814 (15); Venise Bibl. de St. Marc XI. CIII. 7. (16); Barberini 2777 (17) et Bibl. royale de Copenhague XLVIII Thott 1087 (18). Daude prétend être aimé d'une pucelle, mais il aime encore une "dompna bella, e quan truep soudadieira, guaya, deporti-m quossi que-m playa, e pertant no suy menhs cortes ves amor, si la part en tres. Le reste de la chanson, dont Raynouard (Lexique II. 387 ces, et IV. 125 maissella) cite quelques autres passages, donna lieu à la critique de Millot que nous venons de transcrire.
4. Ancmais hom tan be non amet (1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10). Nous en copions une partie: Jeu m'espert (v. Raynouard, Lexique II. 518) totz cum l'esparviers que non ai forsa ni sen can poder d'aygla-l sobrepren ... Domna, selh que premiers trobet qu'om mescles fin aur ab acier pelh diaman que o requier mot gran cortezia-s pesset. Quar hom enten pel diaman quar es fortz et a vertut gran amors e l'aimans es l' assiers (sic) e la domna es gaugz entiers e l'aurs es l'obra quan cossen, de totz tres fa l'obra plasen -.
5. Ay s'ieu pogues m'aventura saber (1.) voy. Mahn I. CXCIII.
6. Belha m'es la votz altana (1).
eu am mai s'aquesta conquier
de benanansa ab un denier
qu'el souda ab corrossansa (Raynouard, Lexique II. 476).
7. Be-m cujava d'amor gardar (1):
la nuey quant ieu cug dormir,
l'esperitz vay-s ap lieys jazer.
8. Ben ay'amors quar anc me fes chauzir (1. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 11; Riccardi 2981 (19); 12; Bibl. ambroisienne R. 71 (20); Raynouard, III. 414).
9. Ben deu solatz esser maritz (5. 7).
10. De lay on son tug mei desir (1. 2. 3. 5. 7. 8. 9. 10).
11. Del bel desir que-l jois noels m'adutz (1. 4. 5. 8. 9. 10):
mon cor qu'estai per lieys en crotz ...
12. D'ome fol ni desconoisen (12).
13. El temps d'estiu quan s'alegro l'auzel (1):
tenh vas lieys los huelhs del cor abdos. lieys on pretz pueia de ters a quart (Raynouard, Lexique Roman, V. 5).
14. El temps que-l rossinhol s'esjau (1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8):
l'uelh me son tornatz tug blau ... ; me mostret tan gran orguelh cum si tengues del mon la clau ... ; guerra captenh contra-l leo ... ;
15. En un sonet gai e leugier (1. 4. 5. 8. 9. 10) (Rochegude 86); en voici la fin: vai ten canso, no-t cal temer fol agur de cat ni d'auzelh, tro sias lai a'N Gui d'Uysselh.
16. No cugiey may ses comjat far chanso (1. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 11. 20); Daude parle comme dans la précédente d'un nommé Fols conselhs, membre li d'oc et oblit li de no (comparez Bertran de Born).
17. No-m puesc mudar (1. Raynouard, V. 126).
18. Pos amor no-m val ni m'ajuda (2. 3. 4).
19. Pus merces no-m val ni m'ajuda (1. 5. 6. 7. 8).
20. Pus amors vol e comanda (1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8; Ms. 7614. Mahn I. LXXXVI).
21. Qui finamen sap cossirar (1. 3. 4. 5. 8); après avoir chanté l'amour le poète s'adresse à la Vierge: qui novelh chan volra chantar, chan de Dieu chan sobre chantar, quar de tot autre chantador cug autre chan tornon en plor.
22. Si per amar ni per servir (1), adressée aux "lauzengier”: dirai li segon ley antigua qu'en plor a tornada ma gigua, quar d'aisso fai aras plorar de que suelh rir' e joguar.
23. Sitot m'ai pres (1. Raynouard, II. 314); il mentionne Andrieu.
24. Tan sen al cor un amoros dezir (1-10, Raynouard, V. 126): il aimerait mieux avoir sa dame que d'être au paradis.
25. Trop ben m'estera si-s tolgues (1. 2. 5. 7. 8. 9. 10) Raynouard, Lexique Roman, I. 427); il avoue bien naïvement: "vos am aitan cum me”, tandisque dans une autre chanson (1. p. 163) il dit: e si era neys en Yrlanda, de lai venria sai chauzir selha que-m saup al departir mon cor entalhar.
26. Un sonet gay e leugier (3).
II. En outre Prades est auteur d'un poème didactique sur les Vertus cardinales. (comp. Bartsch, Lesebuch XVI, Heyse Inedita. 8, Raynouard, Lexique Roman, I. 563. 70). Selon Mr. le Directeur Hollenberg, qui m'en a fait la déscription suivante, le manuscrit de la Bibliothèque de St. Marc CVI. 7 est un petit in-quarto, bien écrit et orné d'images; les poésies provençales commencent sur la 25 feuille, et aux feuilles 27-30 se trouvent les poésies de Bertran dal Born (sic); à la feuille 120 nous lisons: dici comenza el Romanz d'En Daude de Pradas: Honestaz et cortesia passar tal re que bona sia. La première lacune dans la partie transcrite de Raynouard ne contient que 9 vers; chaque page a environ 32 lignes. La fin de l'ouvrage: "quest romanz es finit, dieus ne sia benesit" est suivie de la date de la copie: Anno domini M. CC. LX. VIII. II Kalendis Junii; et le temps où l'auteur a composé le poème se voit de ce que Daude l'a envoyé à Etienne de Chalançon, évêque depuis 1220 jusqu'en 1236.
III. Crescimbeni appelle les Auzels Cassadors Il Romanzo degli Uccelli Cacciatori riferito dall'Ubaldini nel catalogo dei Poeti Provenzali avanti la Tav. Docum. Am. Barb. del quale a suoi tempi se ne trovava una copia a penna appresso Mons. Gio. Battista Scannarola vescovo di Sidonia (v. Millot I. 321). Raynouard V. 126-136 et après lui Galvani 355 etc. en ont publié des extraits; Mahn Gedichte I. 200 etc. nous eu a fait connaître les premiers 272 vers, Bartsch dans son "Lesebuch" en a fait imprimer d'autres parties, et nous allons combler les lacunes, après avoir donné quelques notices sur les sources du poète et les ouvrages qui traitent le même sujet. (1)
A. Albert le Grand cite Aquila, Symmachus (Simchus dans le livre de Ryff), Theodotion (Theodotianis de Ryff) Epistola ad Ptolomaeum Philometorem, et XXIII. 7 Praeceptum Ptolomei regis Aegyptii, dont on eut bien des fables au moyen âge [v. l'Image du monde (Paris Bibl. Impériale 7534. fol. 217. 203): Tolomeus li boins roi enquist la faiture de tout le monde - et Brunet Latin Trésor 13 r° 1]; en outre Falconarius in eremo alpium (chap. 8), Falconarius regis Rogerii, Guillelmi (Falkonierer Wilhelm de Ryff); Federici Imperatoris Falconarius (voy. le Ms. 216 de la Cathédrale de Tournay "De cura equorum" ouvrage de Jordanus Rufus, maréchal de Frédéric); Fridericus II de arte venandi (ed. Schneider).
Notre poème qui a beaucoup de ressemblance avec le dernier de ces ouvrages, se rapporte au Roi Enric d'Angleterre (v. 1899), à Alixandre (v. 2289) et à un ouvrage nommé Fesica (2261. 2265. 2306).
B. Parmi les Mss. qui traitent ce sujet nous mentionnons:
1. Ms. de la Bibl. Impér. 7627. 4° papier (comp. 7465 et 346 de l'Ecole de Médecine à Montpellier): Gace de la Buigne, jadis premier chappellain de tres excellent prince le roy Jehan de France ... Romans des deduiz (des chiens et des oyseaux): XIV siècle.
2. Ms. de Versailles 7099-8. Livre de l'art et sciance de faulconnerye: in-folio, papier; ce sont des règles sur le traitement des oiseaux de proie écrites par "Maister Moloyin, lequel an son temps fut fauconnier du prince d'Antioche, par Mr. Michelin, fauconnier du roi, et par Assir Casiran, grec de l'île de Rhodes"
3. Mss. de Bruxelles 510 et 511 de la Fauconnerie.
4. Escurial (Escorial) 963 caza de aves ò del modo con que se han de curar y de sus propiedades: 4° membr. du temps de Jean I.
5. Bibl. de St. Marc 4. XV. C. IV. 7: Moamyn du gouvernement des Faucons et des oiseaux de rapine, traduit de l'hébreu. - Tarif des oiseaux de rapine traduit du Persan.
6. Supplément français 632-12 4° parchemin XIV siècle (aussi à Lille Bibl. D. L. 26, XV s.). Ci commence le livre du roy Modus et de la royne Ratio qui parle des deduiz et de pestilence ... Au temps du riche roi Modus | fu bien le monde en pes tenus | qui avoit le gouvernement | sur toute maniere de gent, riens o point faire ne povoient | se sa doctrine ne tenoient | car onques roi ne fu plus sage, | Dieu li donna a mariage | Ratio qui estoit si belle | onques dame ne damoiselle | ne fu si belle a mon devis ... Comme il hait la paresse il enseigne tous les deduis.
Le prologue seul est en vers, le reste en prose: "Ci demoustre la matiere de quoi cest livre est fait 1) 5 bestes rouges 2) 5 bestes noires 3) de bestes rouges et noires que l'en prent a bissonner au fille 4) des 7 manieres d'archaerie 5) de prendre bestes engigneusement," Cette partie contient des tableaux allégoriques où le Christ est réprésenté par un cerf, le diable par un sanglier. 6) de fauconnerie et comment il sont garis (fol. 53) a) de fauconnerie et de les guarir de leurs maladies b) d'espreveterie (fol. 68 v°); c) du jugement du deduit de chiens et d'oisiaus; (l'auteur se décide en faveur des chiens); 81 v° explicit le jugement au compte de Tancarville. d) de prendre oisciaus en toutes manieres. Après un songe allégorique de la pestilence (fol. 97), et comment les vertus en furent chasses, on lit l'an de grace mille CCCLXXIX. (1379)
7. Le Ms. d'Oxford St. John's College (68 fol. 69, voy. le Catalogue de Mr. Coxe), que Mr. O. Coxe, premier bibliothécaire de la Bodléienne a bien voulu me transcrire, donne une notice de l'aigle, de l'ostour, de l'espervier, du faucon et de l'esmerillon, le tout en prose en 5 chapitres.
(1) Quand même nous ne pensons pas que Daude les ait connus, nous mentionnons les principaux passages des anciens sur la chasse aux oiseaux: Homère, Odyssée XIX. 435, Xenophon Cynégét. XII; Platon Nomoi VII. 823, Polybe XXXI. 22, Strabon V. 215; Elien H. A. VIII. 24; Philostrate Icon. I. 23; Eumèle; *gr - Pline VIII. 9; Quinte Curce 9. l. 31 comp. Becker Charicles I. 231.
8. Malgré mes recherches je n'ai réussi à trouver à Middlehill le Ms. 8411 Morando Falconer de la generation degli oselli de rapina. fol. XV.
9. Le Tresor de Venerie en vers par Hardouin de Fontaines Guerin 1394. (Cangé 64.)
10. Traité de la chasse en vers (Bibl. St. Victor 624).
11. Le Ms. Harlej. 975 (British Museum) parchemin du XIV. siècle contient (fol. 146b) quelques vers sur le traitement des oiseaux, composés en dialecte normand.
12. Aussi le Tresor de Brunet Latin (Bibl. Impériale 7066 Chi commence li liures del tresor lequel maistres Brunes Latins de Florence translate de latin en franchois ... ) nous donne quelques notices intéressantes, sur la feuille 70 vº 1, cap. 142 etc. [voy. Sachs Le Trésor de Pièrre de Corbiac (Brandebourg 1859) p. 3 etc.]. L'édition du Trésor de Brunet ne m'est pas encore parvenue.
C. Parmi les livres imprimés nous citons:
1. Guillaume Botta de Milan livre de chasse, écrit pour Charles d'Anjou en 1254;
2. Vincentius Bellovacensis au Speculum naturale XXXI;
3. Albertus Magnus de Animalibus cap. XXIII ... et son traducteur allemand:
4. Thierbuch Alberti Magni von Art, Natur und Eygenschafft der Thierer ... durch Waltherum Ryff verteutscht. fol. getruckt zu Frkf. a. M. 1545; der ander Theil: Vögel. - (Übersetzt auf Deutsch, verteutscht, gedruckt in Frankfurt am Main, 1545.)
5. Gaston Phebus, conte de Foix († 1391) continua en prose le roman de Gace de la Buigne sous le titre: Deduiz de la chasse des bestes sauvaiges et des oyseaulx de proye (voy. Auguis Les poètes français depuis le XII siècle jusqu'à Malherbes. Paris 1824. II. 134. Goujet IX. 113. et l'édition de Lavallée, Paris 1854).
6. Le livre du faucon (publié par le Roxburgh Club London 1817. 4º. comp. British Museum 741. C. 12).
7. Guill. Twici venour le roy d'Angleterre Art de Venerie, (sous Edouard II) ed. Halliwell Reliquiae antiquae I. 149; v. Harlejan. N°. 978. fol. 107. continué par Edward duc d'York (id. et Walpole Royal Authors I. 211 “Edward Mayster of the Game, on hunting”, d'après un Ms. du Musée Britannique.) -
8. Le book of venery, of haukynge and huntynge, sous le nom de syr Trystram est mentionné de Caxton dans son ouvrage: The byrth, lyf and artes of Kyng Arthur (London 1817. 2 vol. 4°. VIII. 3, vol. I. 250; Michel Tristan II. 168) et de Juliana Berners (prieure du couvent de Sopewell vers 1481) dans son Book on Hawking ou Book of St. Albans (ed. 1486 et 1496 par Wynkyn de Worde) voy. Warton History II. 366. Elle commence:
Mi dere sones, where ye fare, by frith or by fell,
take good hede in his tyme how Tristrem wol tell.
9. Halliwell I. 290-308, cite encore un book of hawking after Prince Edward King of England, selon le Manuscr. Harléj. 2340, et un poème français du XV siècle sur le même sujet (id. 310).
10. L'art de chasse aux oiseaux, traduit du latin de Jean de Dampierre de St. Dizier (Bibl. de Bruges 2282 v. Barrois Bibliothèque protypographique, et le Ms. 170 de la Bibl. de Genève);
11. Weydtwerk. Vögel zu fahen mit Raubvögeln. Strassburg 1530;
12. Federigo Giorgio libro di conoscere i buoni falconi. Venet. 1547. 1567. Brescia 1607.
13. Jacques de Fouilloux la Venerie Paris 1573. 1601. 1640 (Angers 1840); traduit en allemand, Strassbourg 1591 (v. Raynouard Lexique 2. 133).
14. Jost Ammon, künstliche Figuren von Jagd und Waidwerk, Frankfurt am Main, 1582.
15. Libro de la Monteria que mando escrevir el roy D. Alonso de Castilla por Argote de Molina. Sevilla 1582. (Libro de la Montería que mandó escribir el rey D. Alfonso de Castilla, por Argote de Molina. Alfonso XI.)
16. Carcano detto Sforzino 3 libri degli Uccelli da Preda. Venetia 1585; la traduction française L'art de la fauconnerie du sieur François Sforsin Vincentin au Ms. 7099-3, en 3 livres commence: Voulant moy traicter de la faulconnerie ou de l'art de la chasse des oiseaux de rapine fault premierement scavoir... voy. Paulin Paris Mss. vol. V. Ms. 7099-3.
17. Hawkyng, hunting and fishing. London 1596.
18. Tito Giovanni da Scandiano “della Caccia”.
19. Erasmo di Valvasone “La Caccia”, poème en ottaves en 5 parties dont la dernière traite des oiseaux de rapine. Il écrivit ce poème, publié en 1591, lorsqu'il fut bien jeune et il mourut en 1593 âgé de 70 ans. Je n'ai pas vu les N°. 20-24:
20. Crescenzio;
21. Lilio Gregorio Giraldi Dialogismo IV de venatione accipitrum;
22. Antonio Valli da Todi della Caccia;
23. Belissarius Aquaviva de Aucupio;
24. Jacob. Aug. Thuanus de accipitraria.
26. Carolo d'Arcusia de Capre, Falconaria, se trouve en traduction française au Ms. 7099b, où le traité suit celui de Sforzin (fol. 96) sous le titre de Fauconnerie de Charles d'Argusia seigneur d'Esparon gentilhomme provençal, 3 livres (ed. Aix 1598) avec une "bresve autourserie du même auteur."
26. Jean de Franchieris la Fauconnerie Paris 1602 - v. Paulin Paris Mss. vol. V. N°. 7099-2.
27. Fauconnerie (en 5 parties Paris 1615, en 10 parties Rouen 1644).
28. The noble art of Venerie or hunting. London. Purfoot 1611. 4°; il cite Trystram's lore, Phoebus, Fowylloux Fol. 40).
29. Eugenio Raimondi della Caccia Brescia 1626.
30. Ballestero origen et dignidad de la caça. Madrid 1634.
31. P. Harmont dit Mercure: Miroir de Fauconnerie Paris 1640.
32. Adeliche Weydwerke Frankfurt a. M. 1661;
33. Robert de Salnove la Venerie royale Paris 1665;
34. Amad. di Castellamonte venaria reale. Torino 1674;
35. Gio. Pietro Olina Uccelliera overo discorso della natura, e proprietà di diversi uccelli. Roma 1684. 4°. 77 pages.
36. Ajoutez, les quelques parties du Perfect Angler de Walton.
37. Kreysig bibliotheca scriptorum venaticorum Altenburg 1750.
38. Bulliard traité de la chasse aux oiseaux. Paris 1818.
39. Grimm Geschichte der deutschen Sprache au chap. 4;
40. Schlegel et A. Verster de Wulvenhorst traité de fauconnerie Leiden 1844. 1853.
